‫מה לגבי הילד הנעדר?‬
‫הוא גדול ממך בשנה,‬ ‫וקוראים לו סאטושי הוג'ו.‬
‫סאטושי?!?‬
‫מה זה?‬
‫רנה הייתה פה, נכון?‬
‫רנה הייתה...?‬
‫רנה הייתה פה בוודאות.‬
‫היא הייתה מחוץ לחדר שלי...‬
‫ושמעה את השיחה שלי עם אוישי.‬
‫- העלים אותם השד‬ ‫חלק 3: חשד -‬
‫מה קרה, קייצ'י?‬
‫אתה נראה חיוור.‬
‫אני חושב שזה צינון.‬
‫נראה שיש לי חום.‬
‫הו, רנה.‬
‫אני חושבת שהיא באה לאסוף אותך.‬
‫אני לא הולך. מצטער.‬
‫אז אני אלך להגיד לרנה.‬
‫בסדר.‬
‫- מרפאת איריה -‬
‫מאברה, היכנס לחדר הבדיקה.‬
‫הצטננת.‬
‫אני אתן לך זריקה.‬
‫תודה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫המטופל הבא, בבקשה.‬
‫באמת?‬
‫העלים אותה השד?‬
‫היא צעירה. היא בטח ברחה כדי להתחתן.‬
‫עם מי?‬
‫זוכרת את הגבר עם המצלמה מטוקיו?‬
‫בטח איתו.‬
‫טאקנו חזקה.‬
‫היא תסתדר בכל מקום בו תחיה.‬
‫טאקנו?‬
‫אה, היא.‬
‫מאברה!‬ ‫-כן?‬
‫מאברה, שלום.‬
‫מה קרה ללימודים היום?‬
‫לא הרגשתי טוב, אז לא הלכתי.‬
‫התכוננתי לאכול ארוחת צוהריים.‬
‫תרצה לבוא איתי לאוקינומייה?‬
‫בסדר.‬
‫התחלתי לחשוד מאז שסאטושי נעלם בשנה שעברה.‬
‫תחקרתי את החברים שלו...‬
‫במילים אחרות, את קבוצת החברים שלך.‬ ‫ממש קצת.‬
‫הקורבן בשנה הראשונה היה מנהל אתר הבנייה.‬
‫והוא רב עם מיון סונוזאקי‬ ‫שבועות ספורים לפני כן...‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫עם מיון?‬
‫זוג תומכי הסכר היו מעורבים בתאונה‬ ‫בשנה השנייה, נכון?‬
‫גם הבת שלהם הייתה שם איתם.‬
‫הבת היא סאטוקו הוג'ו.‬
‫מה? סאטוקו...‬
‫סאטוקו?‬
‫הכהן ואשתו מתו בשנה השלישית, נכון?‬
‫הבת שלהם היא ריקה פורודה.‬
‫ריקה היא...?‬
‫עקרת הבית שנהרגה בשנה הרביעית‬ ‫הייתה דודתה של סאטוקו הוג'ו.‬
‫באותה התקופה היא טיפלה בסאטוקו‬ ‫אחרי שהוריה נפטרו.‬
‫בנוסף, הילד שנעלם בשנה הרביעית,‬ ‫סאטושי הוג'ו...‬
‫היה אחיה הביולוגי של סאטוקו.‬
‫כל מקרי המוות המסתוריים האלה...‬
‫קשורים איכשהו לקבוצת החברות שלך.‬
‫זה חייב להיות צירוף מקרים.‬
‫מאברה, דבר בשקט. כולם מסתכלים.‬
‫סליחה.‬
‫העלמה ריוגו גרה בנפת איבארקי‬ ‫עד השנה שעברה.‬
‫נכון. רנה שונה.‬
‫טוב, אחרי בדיקה...‬
‫גילינו שהיא הושעתה מהלימודים‬
‫כמה שבועות לפני שעברה.‬
‫שמעתי שהיא הסתובבה בבית הספר‬ ‫וניפצה את כל החלונות.‬
‫רנה עשתה כזה דבר?‬
‫אחר כך, היא נפגשה עם נוירולוג,‬ ‫שרשם לה תרופות וטיפול פסיכולוגי.‬
‫נוירולוג?‬
‫יש רישום של הדברים שהיא אמרה‬ ‫בתיק הרפואי של הרופא.‬
‫יש דבר מסוים שמופיע מספר פעמים.‬
‫מה?‬
‫המילה "אויאשירו-סמה".‬
‫היא אמרה שהוא עמד ליד הכרית שלה כל לילה‬ ‫והסתכל עליה.‬
‫היא עברה להינאמיזאווה זמן קצר לאחר מכן.‬
‫למה שמישהי שאינה מפה, כמוה...‬
‫רנה היא לא מישהי שאינה מפה.‬
‫בדקתי את רישום המגורים.‬
‫ומשפחת ריוגו התגוררה בעבר בהינאמיזאווה.‬
‫הם עברו לאיבארקי כשרנה התחילה ללמוד‬ ‫בבית הספר היסודי.‬
‫אז מה לגבי...‬
‫הקורבן האחרון, טומיטקה?‬
‫למי הוא קשור?‬
‫לכולם.‬
‫שכחת, מאברה?‬
‫לכל הקורבנות יש קשר כלשהו לחברות שלך.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫מאברה...‬
‫מי שנמצא בסכנה...‬
‫זה אתה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫אני שמחה שאתה נראה בסדר.‬
‫דאגנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫נראה שעוד לא התאוששת לגמרי.‬
‫באמת?‬
‫קח, אוהגי שסבתה של מיון הכינה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בשמחה. יש שם ם האוהגי שאני הכנתי.‬
‫מעניין אם תצליח לנחש איזה מהם.‬
‫אלה השיעורים שלך,‬ ‫בגלל שהברזת מהמועדון היום.‬
‫שמנו עליהם אותיות, אז תן לנו תשובה מחר.‬
‫אתן פה כדי לבקר אותי או בשביל המועדון?‬
‫אתה נראה בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור מחר.‬
‫בואי נלך, מיון. לא מנומס לעשות רעש.‬
‫את צודקת.‬
‫אגב, קייצ'י...‬
‫מה?‬
‫מה אכלת לארוחת צוהריים?‬
‫אכלתי בחוץ.‬
‫יצאת לארוחת צוהריים?‬
‫איך היה? היה טעים?‬
‫זה נראה כאילו היית עם איזה זקן.‬
‫מי זה היה?‬
‫זה אותו איש שהיית איתו בפעם הקודמת?‬
‫איך ידעתן?‬
‫אז, על מה דיברתם?‬
‫זה נראה שהיית נרעש.‬
‫לא דיברתי עליכן.‬
‫משהו חשוד.‬
‫ובכן, לא משנה מה תנסה להסתיר...‬
‫אני אדע מה אתה עושה.‬
‫אני רק מקווה שלא תשכח את זה.‬
‫קייצ'י, אתה נראה חיוור.‬
‫אולי אתה צריך לשכב.‬
‫גם אני חושבת.‬
‫אנחנו הולכות עכשיו.‬
‫אל תעדר מהלימודים מחר. ‬
‫למה?‬
‫למה הן...?‬
‫מחט?‬
‫אני לא יודע למה, אבל הן מנסות להרוג אותי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא אתן להן לחסל אותי בכזאת קלות,‬
‫לא משנה מה!‬
‫"אני, קייצ'י מאברה, נמצא בסכנת רצח.‬
‫אני לא יודע למה או על מי ירצח אותי.‬
‫הדבר היחיד שאני יודע...‬
‫הוא שזה קשור איכשהו‬ ‫לקללה של אויאשירו-סמה."‬
‫בסדר.‬
‫קייצ'י, אתה לבדך היום, והקדמת.‬
‫התעוררתי מוקדם.‬
‫באמת? שמור על עצמך.‬
‫נכון...‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫כי ידעתי בדיוק מה עליי לעשות.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה...‬
‫פגע וברח?‬
‫אסור לי להוריד מגננות.‬ ‫אני חייב להגן על עצמי.‬
‫זהו זה.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב.‬
‫הו, הקדמת היום, קייצ'י.‬
‫כן.‬
‫אבל למה אתה נראה ככה?‬
‫בלי סיבה.‬
‫הרגשתי שאני לא בכושר, אז...‬
‫חשבתי ללכת להתאמן על חבטות.‬
‫אני חושבת שלשמור על הבריאות‬ ‫זה דבר חשוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫אבל בבבקשה, אל תאבד את האלה הזו.‬
‫היי, קייצ'י.‬
‫הופתעתי לשמוע שלא חיכית.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את לא רואה? אני מניף חבטות.‬
‫לגמר המדינה.‬
‫גמר המדינה?‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫התאספו! הגיע שעת המועדון!‬
‫מה עושים היום?‬
‫אני לא אפסיד!‬
‫מיו!‬
‫היי...‬
‫קייצ'י, אתה הולך הביתה?‬
‫אני לא בעניין.‬
‫אתן יכולות לעזוב אותי במנוחה לזמן מה?‬
‫קייצ'י, אז אתה לא אוהב לשחק עם בנות?‬
‫נכון?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫כלום.‬
‫מה קרה עם המועדון?‬
‫דאגתי לך, אז...‬
‫אל תעקבי אחריי יותר.‬
‫אמרתי שתפסיקי לעקוב אחריי!‬
‫אבל הבית שלי נמצא באותו הכיוון.‬
‫אז לכי לפניי.‬
‫אני אמשיך כשלא אראה אותך.‬
‫אני רק רוצה...‬
‫קדימה, לכי. עכשיו!‬
‫אני אלך. תוריד את האלה.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫אל תעצרי!‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה?‬
‫למה אתה מסתובב עם אותה האלה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ובכן, למה אתה מסתובב עם אותה האלה.‬
‫אני לא מבין מה את אומרת. דברי ברור!‬
‫למה אתה מסתובב עם האלה של סאטושי?‬
‫סאטושי?‬
‫- סאטושי -‬
‫זה?‬
‫לקחתי אותו בהשאלה.‬
‫מה זה משנה?‬
‫זה לא העניין!‬
‫מה?‬
‫למה אתה עושה כל מה שסאטושי עשה?‬
‫מה אותו הדבר?‬
‫למרות שהוא הצטרף לקבוצה,‬ ‫הוא לא השתתף בשום ספורט.‬
‫אז?‬
‫יום אחד, סאטושי התחיל ללכת לבד‬ ‫לבית הספר, גם כן.‬
‫ממש כמוך.‬
‫ואז, יום אחד... הוא התחיל להתאמן על חבטות.‬
‫ממש כמוך.‬
‫ואז יום אחד הוא התחיל להסתובב עם אלה!‬
‫ממש כמוך!‬
‫ואז פתאום, יום אחד...‬
‫פתאום...‬
‫ואז יום אחד... מה קרה לסאטושי?‬
‫עני לי, רנה! מה קרה לסאטושי?‬
‫אמרתי לך, קייצ'י.‬
‫סאטושי עבר בית ספר.‬
‫עבר?‬
‫אתה לא, נכון, קייצ'י?‬
‫לא מה?‬
‫לא תעבור.‬
‫הלו.‬ ‫-קייצ'י?‬
‫אימא.‬
‫אביך ואני צריכים לנסוע לטוקיו באופן פתאומי‬ ‫לרגל עבודה.‬
‫מה? עכשיו?‬
‫לא. אנחנו כבר פה. עזבנו לפנות צוהריים.‬
‫מה זה?‬
‫חוזה העבודה של אבא שלך לא מתקדם טוב כל כך.‬
‫נחזור מחר בלילה.‬
‫אתה תהיה בסדר לבדך, נכון?‬
‫זה לא שאני הולך למות.‬
‫בסדר. אז ביי.‬
‫אל תשכח לקום מחר, ואל תשכח לאכול.‬
‫כן, כן. ביי.‬
‫הלו?‬
‫ערב טוב. מצטער שאני מתקשר מאוחר כל כך.‬
‫מדבר אוישי מחנות הספרים באוקינומייה.‬
‫אוישי?‬
‫מה קורה? קרה משהו מוזר?‬
‫נראה שמישהו מנסה להרוג אותי.‬
‫באמת?‬
‫זה עשוי להיות צירוף מקרים, אבל...‬
‫הייתה מחט באוהגי שרנה ומיון הביאו לי...‬
‫כשהן באו לבקר.‬
‫לא בלעתי אותה, אבל יכול להיות...?‬
‫והמחט?‬
‫ובכן, זו הייתה מחט תפירה רגילה.‬
‫לא, מאברה. המחט עצמה.‬
‫כראיה. אולי נוכל להשתמש בה כהוכחה לאיום.‬
‫אני לא מוצא אותה.‬
‫באותו הרגע לא חשבתי.‬
‫הבנתי.‬
‫אה. זה לא הכול.‬
‫הבוקר...‬
‫ראית את מספר הרישוי של המכונית?‬
‫סליחה.‬
‫אני יודע רק שזה היה ואן לבן.‬
‫רנה יודעת שהעלים את סאטושי השד.‬
‫היא יודעת משהו.‬
‫אתה יכול להבהיר למה הכוונה?‬
‫עושה רושם שאני בדיוק כמו סאטושי.‬
‫בקצב הזה... היא אומרת‬ ‫שאני אזכה לאותו גורל כמו סאטושי.‬
‫תהיה יותר ספציפי.‬
‫כמו לעבור.‬
‫לעבור?‬
‫למען האמת, רנה...‬
‫- בפרק הבא -‬
‫אל תפחדו ממה שיבוא אחרי מחר.‬
‫אל תפצעו את הלב.‬
‫אל תתנצלו על כל מה שקרה אתמול.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- העלים אותם השד‬ ‫חלק 4: הפרעה -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬